Direkttextare / undertextning och översättning

God svenska, stor allmänbildning, snabba fingrar och is i magen?
Då kan du passa som direkttextare.


Iyuno Media Group söker undertextare för livetextning av tv-program. Arbetet sker i första hand på plats i Stockholm, och handlar om textning som sker simultant med att medverkande i tv-program talar. Det kan bl.a. bli aktuellt med textning av nyhetssändningar, helgunderhållning och sportprogram. Direkttextningsuppdragen kommer att ske med olika regelbundenhet, och ska därför kunna kompletteras med reguljär svensktextning respektive översättning av redan färdigproducerade tv-program, beroende på den enskilda textarens kvalifikationer.
Direkttextare som arbetar för Iyuno Media Group ska kunna följande
- Kunna skriva snabbt och felfritt på ett vanligt tangentbord
- Ha 60 universitetspoäng i svenska eller motsvarande kunskaper, något som testas vid språkprov. Universitetsstudierna är önskvärda men inget krav
- Ha stor allmänbildning
- Ha en lugn personlighet, direkttextning är inget för lättstressade
- Gärna även kunna översätta, och ska i så fall ha universitetsstudier i språk, ha vistats utomlands under längre tid eller vara modersmålstalare i engelska eller exempelvis något av de nordiska språken, språkkunskaper som också testas vid språkprov
- Erfarenhet av undertextning är ett plus men ingen nödvändighet


Är du intresserad? Hör i så fall av dig till rekrytering@iyunomg.com, men du kan börja med att själv testa hur snabbt du skriver på https://10fastfingers.com/. Minimikravet är att man ska prestera 500 i det närmaste korrfria tecken på en minut. Ansökan ska omfatta ett personligt brev och cv. Ange i ansökan ungefär hur snabbt du skriver. Vi rekryterar allt eftersom vi hittar lämpliga kandidater, så även när det handlar om att skicka in ansökan gäller det att vara snabb. Utbildning kommer att ske successivt under våren, och de första kommer att kunna börja relativt omgående. #jobbjustnu
De mest relevanta kandidaterna kommer att intervjuas på distans, få göra prov i snabbskrivning på distans men skriva ett språkprov på plats på Iyuno Media Groups kontor i Stockholm.
Arbetet sker på frilansbasis.
Iyuno Media Group är världsledande inom localizing och har mer än tjugo års erfarenhet i undertextningsbranschen. I Sverige levererar vi undertexter till bl.a. Netflix, SVT, Utbildningsradion, Discovery och BBC samt till många företag och myndigheter.
Eventuella frågor kan mejlas till: rekrytering@iyunomg.com