Grafisk designer/översättare med målspråk eng.

Till vårt huvudkontor i Kållered söker vi Dig som vill anta utmaningen att bli vår grafiska designer/översättare med målspråket engelska.Du kommer att ingå i Regins team som arbetar med marknadskommunikation. Arbetsuppgifter Du kommer att arbeta med framtagning av dokument och modifieringar av vårt marknadsmaterial i samarbete med vår reklambyrå och i enlighet med vår grafiska profil.Dina uppgifter omfattar originalarbete, bildredigering, illustrationer, skisser och CAD-ritningar.Här ingår också produktion av produktkataloger, broschyrer, annonser PowerPoints, material till mässor.Du får även arbeta med hemsidan, nyhetsbrev samt diverse internt kontorsmaterial. En viktig del i ditt arbete är att vara backup till vår svensk/engelska tekniska skribent.Detta innebär att ta fram eller ändra produktblad, manualer, instruktioner m.m. enligt underlag, samt att översätta dessa från svenska till engelska.Korrekturläsning, vissa redaktionella uppgifter, samt administration av produktkatalogen, hemsidan, ftp:servern och katalogdatabasen är andra viktiga delar i ditt arbete. Kunskapskrav - Du har en grafisk grundutbildning och/eller arbetslivserfarenhet inom grafisk produktion.- Du har mycket goda kunskaper i svenska och engelska, som du förvärvat via studier eller efter att ha bott i ett engelskspråkigt land (om engelska är ditt modersmål är det en merit).- Du har utmärkta kunskaper inom Adobe Creative Suite (InDesign, Photoshop, Illustrator), Acrobat Professional och liknande programvaror.Det är en fördel om du har arbetat med Trados.- Du är kunnig inom grafisk produktion och vet hur material ska förberedas inför tryck.- Du har goda kunskaper inom webbdesign och html.Erfarenheter av arbete i Joomla är en merit. Personliga egenskaper - Du är språkintresserad och har ett gott sinne för färg och form.- Du är kreativ, detaljfokuserad och mycket noggrann.- Du arbetar effektivt och strukturerat även när tempot är högt.- Du har en god förmåga att kommunicera, samarbeta och är flexibel.- Du är teknikintresserad.Det är en merit om du dessutom har tidigare erfarenhet från fastighetsautomationsbranschen. Vi erbjuder ett mycket varierande arbete under stort ansvar i en dynamisk miljö på ett internationellt inriktat, framgångsrikt företag.Tjänsten innebär tillsvidare anställning.Välkommen med din ansökan senast den 16 April 2010. Under varumärket Regin marknadsför den svenskägda Regin-koncernen ett komplett program av produkter och system för byggnadsautomation på ett 40-tal marknader runt om i världen.Marknadsföringen sker via ett globalt nätverk med certifierade integratörer och distributörer. Egna säljbolag finns i Berlin, Madrid, Paris, Singapore, Hangzhou (Kina), Hong Kong och Almaty i Kazhakstan.Från kontoren i Hong Kong, Hangzou och Singapore täcks bl a Kina, övriga Sydostasien och Australien.Arabländerna bearbetas via kontoren i Sverige och Singapore.Regin-koncernen har ca 100 anställda och årsomsättningen för 2009 uppgick till ca.193 miljoner kronor.Mer information om företaget finns på www.regin.se