Översättare från latin till engelska och spanska

Om tjänsten
Översättningen av latinska skrifter till det engelska och spanskaspråket, inklusive redigering och korrekturläsning; nämligen Ramon Llulls medicinska verk.
OBS! Denna är en provanställning på sex månader med goda möjligheter till förlängning.

Arbetsgivare. Om oss
Kulturföreningen Ramon Llull söker nu kandidater som önskar jobba heltid som översättare hos oss i Stockholm. Vår förenings mål är huvudsakligenatt sprida och främja den mallorcinske filosofen Ramon Llulls liv och verk, i synnerhet hans läkekonst, samt översätta hans verk till spanska och svenska. I praktiken ämnar hon närma publiken den lulliska medicinen i form av bl.a. dans-, musik- och kostterapi, vilket då innebär att dess anställda är kunniga inom dessa särskilda ämnen.

Arbetsbeskrivning
Arbetsuppgifterna omfattar översättningen av medeltida latinska filosofiska verk författade av Ramon Llull till spanska och engelska, varför det bliver ett krav att ni som söker tjänsten har goda kunskaper inom det latinska språket.Utöver själva översättningen inkluderas och verkens redigering och korrekturläsning bland uppgifterna.

Krav
Vi söker att översättare med förstklassiga kunskaper inom latin, spanska samt engelska. Ni måste vara specialiserad inom Llulls filosofi och givetvis kunnig inom medievalism.
Övriga krav:
Ni skall vara språkvårdare för att kunna utföra den erfordrade korrekturläsningen.
Det vore högst tjänligt ifall ni kunde äldre katalanska, enär ett flertal av hans skrifter finns endast på detta mål.
Avancerad teknikkunskap, på grund av att arbetet utförs delvis på dator ?samt däri i olika program och databaser.

Utbildning:
Dokumenterad utbildning inom lullisk medicin.
Universitetsstudier inom språk och humaniora, följda av kompletterande eller specialiserade kurser/program i översättning.
Minst fem års dokumenterad yrkesmässig erfarenhet som översättare till spanska och/eller engelska.

Ansökan och Kontaktperson
Ni är välkommen att ansöka genom att registrera ert CV tillsammans med ett presentationsbrev via den elektroniska posten. Om ni har några frågor angående tjänsten går det bra att kontakta Olga Echemendia på följande e-postadress: olga.echemendia@gmail.com

Vad kan vi erbjuda er?
För oss är det viktigt att våra medarbetare berikas av deras yrken. Vi erbjuder på grund därav ett arbete i en miljö som utpräglas av förtroende samt daglig ansträngning i strävan efter excellens.