Svenskspråkig granskare/översättare

CBG Konsult och Information AB söker en svenskspråkig granskare/översättare för anställning vid Stockholmskontorets EU-avdelning. I uppgifterna ingår förutom granskning och översättning även utformning av riktlinjer, vägledning till frilansande översättare och granskare samt bedömning av nya översättare. Personen vi söker fungerar som länk mellan översättarna och EU-parlamentets översättningsenhet och vidarebefordrar parlamentets synpunkter på levererade översättningar.

Arbetet kräver mycket god känsla för och fördjupade kunskaper i det svenska språket. Ytterligare krav är stilistisk förmåga och kunskaper i EU-institutionernas textnormer såsom konsekvent terminologi, hänvisnings- och citatteknik, målgruppsanpassning m.m. Bred språkkompetens, tidigare erfarenhet som översättare vid EU-institutionerna och översättarutbildning är en klar merit.

Formella krav
+ Universitetsexamen.
+ Minst fem års dokumenterad yrkesmässig erfarenhet av översättning till svenska, inklusive översättning av EU-texter.
+ Mycket goda kunskaper i engelska.
+ Goda kunskaper i minst två officiella EU-språk förutom svenska och engelska.

CBG erbjuder en stimulerande och dynamisk arbetsplats med internationella kopplingar med ständigt nya utmanande projekt vilka ger goda möjligheter att växa och utvecklas vidare inom företaget.

Om du har några frågor angående tjänsten går det bra att kontakta Eva Louise Landgren med e-post: evalouise.landgren@cbg.com

Du är välkommen att ansöka genom att registrera ditt CV tillsammans med ett presentationsbrev på CBG:s hemsida http://career.cbg.com