Medicinsk fackgranskare

Kvalificerad medicinsk fackgranskare sökes till statlig myndighet i Stockholm.

Uppdraget gäller att medverka vid översättning av ICD-11 från engelska till svenska i rollen som medicinsk fackgranskare.

Beskrivning av rollen och uppdraget som medicinsk fackgranskare:

- Översättningen sker i samverkan mellan översättare och medicinska fackgranskare, i syfte att resultatet ska bli av så hög kvalité som möjligt.
- Den medicinska fackgranskaren ska kvalitetsgranska översättningen av ICD-11 från engelska till svenska som levererats från leverantör.


I det ingår att:

Gå igenom den svenska översättningen av alla termer, beskrivningstexter och synonymer

Ändra vid behov

Lägga till relevanta synonymer

Ge förslag på vad som behöver utredas vidare

Vid sakfel i originaltexten föreslå ändring

Den medicinska fackgranskaren ska stödja översättare som översätter ICD-11 från engelska till svenska genom att svara på frågor vid behov (t.ex. när översättare är osäkra, överväger mellan två alternativ etc.) utifrån ett medicinskt- och verksamhetsperspektiv t.ex. val av term, hantering förkortningar, vilka synonymer som används i verksamheten.

I det ingår att:

Utgå från språkliga riktlinjer och konsultera medicinska källor.

Dokumentera vilken källa som används och vilka överväganden som gjorts.

Ge förslag på vad som behöver utredas vidare.

Dina kvalifikationer

- Kliniskt verksam
- Legitimerad läkare
- Dubbel specialistkompetens inom 1) obstetrik och gynekologi och 2) kirurgi
- Doktorsexamen inom medicinska vetenskaper (PhD)
- Språklig kompetens inom det engelska och svenska språket
- Intresse för språkriktighet
- Förmåga, vana och intresse för att samverka och samarbeta i team


Uppdragets tid och plats:

2022-03-28--2022-12-31, omfattning 750 timmar

Tjänsten kan du i huvudsak att utföra i egen lokal, men vid behov delta på möten hos myndigheten i Stockholm.

Vad vi erbjuder dig

Som konsult på Bemannia erbjuder vi dig en nära kontakt med din konsultchef och en möjlighet till fler uppdrag via oss. Hos oss får du utvecklas på lärorika arbetsplatser och känna att din kompetens kommer till nytta.

Om ansökan
Sök tjänsten genom att klicka på ansök nedan. Urval och intervjuer sker löpande och tjänsten kan komma att tillsättas före sista ansökningsdag.

Vi tar inte emot ansökningar via mail men har du specifika frågor kring tjänsten besvaras dessa av ansvarig rekryterare.

För generella funderingar kring din ansökan eller vår rekryteringsprocess når du oss under kontorstid på 08-84 53 00.



Bemannia är ett av Sveriges ledande bemannings- och rekryteringsföretag inom offentlig sektor. Vi har ramavtal med 220 kommuner och ett 100-tal förvaltningar, bolag och myndigheter. Bemannia är ett auktoriserat bemanningsföretag som har kollektivavtal. Detta är en trygghet och en kvalitetssäkring såväl för våra kunder som för dig som konsult. Bemannias etablerade samarbeten med tusentals attraktiva arbetsgivare i hela landet erbjuder dig mängder med spännande karriärmöjligheter.