Översättare

UTRIKESDEPARTEMENTET Utrikesförvaltningen, med ca 1500 anställda, bistår regeringen vid utformningen av svensk utrikespolitik, handhar relationerna med andra länder och med mellanstatliga organ samt företräder och tillvaratar svenska intressen inom en rad områden.UD-SPRÅK (148) Sista anmälningsdag: 10 september 2007.Tillträde: Snarast Språkenheten har två verksamhetsgrenar.Den ena består i att göra översättningar till och från svenska på begäran av hela Regeringskansliet, med anställda översättare eller med hjälp av externa, upphandlade översättare.Den andra består i att planera och genomföra utbildning i främmande språk med externa, upphandlade lärare.Språkenheten har f.n. 18 medarbetare, varav 11 översättare och en terminolog.UD-SPRÅK (148) SÖKER ÖVERSÄTTARE Arbetsuppgifterna Språkenheten söker nu en översättare på heltid till svenska.Översättarens uppgifter kommer att avse i första hand kvalificerad översättning av avtals- och traktattexter från engelska och franska till svenska.Andra viktiga delar av arbetet är översättning av tal, politiska och andra texter som berör Regeringskansliets olika sakområden.Även granskning av textförslag på svenska ingår i arbetet.Vi söker dig som har svenska som modersmål eller motsvarande kunskaper i svenska och dessutom utmärkta kunskaper i engelska och franska.Vidare krävs god stilistisk förmåga, bred erfarenhet som översättare och datorvana, samt god allmänorientering i svenska och internationella politiska frågor.En viktig förutsättning är förtrogenhet med juridisk och politisk terminologi.Kunskaper i andra stora språk är meriterande.Översättning av framför allt traktattexter utförs oftast som ett lagarbete och det är viktigt att du har lätt för att samarbeta, samtidigt som du också kan arbeta självständigt och ta eget ansvar.Vissa uppdrag utförs under tidspress och du bör vara flexibel och stresstålig.Noggrannhet och kvalitetsmedvetenhet är en förutsättning, liksom servicetänkande.Regeringskansliet erbjuder en attraktiv arbetsplats som utmärks av strävan att vara fri från diskriminering och ge lika möjligheter för alla.CV för internt sökande tar Personalenheten fram i UD:s Kompetensdatabas, så glöm inte att lägga in alternativt uppdatera din CV här.Ange referensnummer 148 och minst tre referenspersoner i din ansökan.OBS Skicka inga betygskopior.Dessa vill vi att du tar med dig om du blir kallad till intervju.Ansökningen och CV som skickas in per post kommer inte att returneras.