Teknisk översättare

Vi söker någon som vill anta utmaningen att bli vår tyska översättare.Du skall tala och skriva tyska flytande och du kommer att tjänstgöra på vårt kontor i Kållered.

Som översättare kommer du att arbeta med översättning och korrekturläsning av både tekniska, informativa och kreativa texter - primärt från engelska till tyska men också från svenska till tyska eller vise versa.Du kommer även att översätta och korrekturläsa marknadsföringsmaterial såsom direktmarknads- föringsmaterial, digitalt mediematerial, manualer och så vidare.I dina arbetsuppgifter ingår att lokalanpassa marknadsföringsmaterialet till den tyska marknaden.

Det är ett krav att talar och skriver tyska och engelska flytande samt att du har god förståelse av svenska.Om du inte är född eller uppvuxen i ett tysktalande land så bör du ha en 2 årig översättare utbildning inom teknik med inriktning teknikinformation.Du skall behärska det tyska språket i tal och skrift till fullo samt ha erfarenhet av översättning.

Du kommer att arbeta med Indesign och Word, har du kunskap av dessa programvaror så är det ytterligare en merit.

Du är kreativ, detaljfokuserad, mycket noggrann och har förmågan att driva dina projekt självständigt.Du bör gilla när det händer mycket och du klarar av att arbeta effektivt och strukturerat även när tempot är högt.

Det är mycket meriterande om du har erfarenhet av styr & regler branschen inom fastighetsautomation.


Under varumärket Regin marknadsför den svenskägda Regin-koncernen ett komplett program av produkter och system för byggnadsautomation på ett 40-tal marknader runt om i världen.Marknadsföringen sker via ett globalt nätverk med certifierade integratörer och distributörer.

I Regin-koncernen ingår AB Regin i Kållered, utvecklingsbolaget Regin Exomatic AB i Landskrona och Osby Armatur AB i Osby.Egna säljbolag finns i Paris, Singapore och Hong Kong.Paris är basen för marknadsföringen i Frankrike, Belgien, Spanien, Portugal och Afrika.Från kontoren i Hong Kong och Singapore täcks bl a Kina, övriga Sydostasien och Australien.Arabländerna bearbetas via kontoren i Sverige och Singapore.Regin-koncernen har totalt 76 anställda och årsomsättningen för 2006 uppgick till ca 180 miljoner kronor.Mer information finns på www.regin.se