Engelsk-svensk kommunikatör och översättare

Umeå universitet satsar på kreativa miljöer för studier och arbete. Hos oss finns attraktiva utbildningar, världsledande forskning och utmärkta innovations- och samverkansmöjligheter. Fler än 4 300 medarbetare och 31 500 studenter har redan valt Umeå universitet. Välj oss du också.



Beskrivning 
Kommunikationsenheten vid Umeå universitet har ett övergripande ansvar för universitetets externa och interna kommunikation.

Universitetet är en internationell arbetsplats med en internationell verksamhet, därför söker vi nu en person som kommunikatör och översättare mellan svenska och engelska.

Arbetsuppgifter
Du kommer att översätta texter för våra pressmeddelanden och webbnyheter, webbplatserna umu.se och intranätet Aurora, universitetets personaltidning Aktum, texter för studentrekrytering samt student- och forskningskommunikation. Som översättare och kommunikatör har du ett särskilt ansvar att se till det internationella perspektivet i vår kommunikation och även jobba redaktionellt. Du ska ha goda kunskaper i svenska i tal och skrift och kan obehindrat arbeta utifrån ett svenskspråkigt material. I tjänsten ingår också att vid behov skriva redaktionella texter eller texter för webbpublicering, både på svenska och engelska samt viss översättning/subtitling av film.

Kvalifikationer
Vi söker dig som har examen från en akademisk översättarutbildning, översättarprogrammet eller motsvarande utbildning. Du ska ha dokumenterad erfarenhet av att arbeta med översättning av redaktionella texter, t ex vid tidningsproduktion samt webbpublicering. Vi värdesätter också utbildning inom medie- och kommunikationsområdet eller motsvarande.

Du har god samarbetsförmåga och är lyhörd och serviceinriktad. Du behöver kunna arbeta noggrant och strukturerat. Som person är du drivande, inspirerande och idérik. Du inser vikten av kreativ kommunikation och trivs med eget ansvar och att planera och prioritera dina arbetsuppgifter. En del översättningar behöver göras med liten tidsmarginal varför det är viktigt att du vid dessa tillfällen kan hantera att arbeta under stress. Det är meriterande om du har erfarenhet av översättningsarbete inom offentlig verksamhet.

Närmare upplysningar lämnas av enhetschef Gunilla Stendahl, tel 090-786 51 82 eller personalspecialist Linda Björklund, tel 090-786 78 63.

Facklig information lämnas av Saco-S 090-786 53 65, Seko 090-786 52 96 och ST 090-786 54 31.

Ansök senast 16 november 2016. Bifoga två arbetsprover på redaktionella texter som du arbetat med, antingen för tryck eller för webb.





Umeå universitet vill erbjuda en miljö där öppna samtal mellan människor med olika bakgrund och perspektiv lägger grunden för lärande, skaparkraft och utveckling. Vid varje rekrytering strävar vi efter ökad mångfald och använder möjligheten till positiv särbehandling.

Till bemannings- och rekryteringsföretag och till dig som är försäljare: Vi undanber oss vänligen men bestämt direktkontakt med bemannings- och rekryteringsföretag samt försäljare av ytterligare jobbannonser.