INHOUSE-ÖVERSÄTTARE

OBS! Ej frilans

Vi söker en inhouse-översättare med språkkombinationen tyska till svenska till vårt företag, som är naturskönt beläget i Villingsberg mellan Karlskoga och Örebro. Bra busskommunikationer och parkeringsplats till bil finns. Vi har hund och katt på kontoret, varför du ej bör vara pälsdjursallergiker.

Huvudsakliga arbetsuppgifter
- Översättning av tekniska texter från tyska till svenska
- Korrekturläsning av redan översatta dokument
- Projekthantering

Kvalifikationer
- Universitetsutbildning i tyska och mycket goda stilistiska kunskaper i svenska. Svenska som modersmål är ett krav för att klara detta arbete. Det är ett plus om du även har erfarenhet av att översätta från engelska.
- Översättarutbildning eller motsvarande
- Goda datakunskaper
Erfarenhet av översättningsarbete med översättningsverktyg är meriterande.
Vi arbetar övervägande med översättningsverktyget Transit XV, men även med Trados, Word, Excel och kundspecifika översättningsprogram. Internutbildning i Transit, kundspecifika program och terminologi ingår.
Vi hoppas att du är en analytisk språkälskare och tycker om att arbeta i lag. Ingen teknisk utbildning krävs, men du får gärna vara tekniskt intresserad. Arbetet kan tidvis vara stressigt, eftersom vi ofta har korta deadlines.
Till de sökande som är intressanta för tjänsten skickar vi en kort provöversättning (ca 1 A4-sida) på tyska för översättning till svenska.

Anställning
Vikariat 6 månader p.g.a. tjänstledighet (ev. fortsatt anställning). Heltid, dagtid (flextid). Provanställning enl. ök. Tillträde så snart som möjligt. Marknadsmässig lön.