Nyhetsöversättare från finska

Svensk Medietext söker nyhetsöversättare Svensk Medietext sköter i samarbete med SVT Undertext översättningen av SVT:s dagliga finskspråkiga nyhetsprogram Uutiset och vi söker nu frilansöversättare från finska till svenska för detta uppdrag med start så snart som möjligt.. Arbetet utförs i Sveriges Televisions lokaler på Gärdet i Stockholm och sker under schemalagd produktionstid, i normalfallet innebär det arbete på eftermiddagstid vardagar.Det kommer att finnas fyra översättare från finska till svenska i gruppen, vilket betyder att du som söker kan och bör räkna med arbete en till två eftermiddagar i veckan. Du som söker har mycket goda kunskaper i finska och svenska språket och är allmänbildad och väl insatt i samhällsfrågor i både Finland och Sverige.Universitetsstudier i engelska eller andra språk är meriterande.Dessutom har du dokumenterad erfarenhet av översättning och helst av undertextning.Din datorvana är mycket god och du har lätt för att lära dig ny teknik och att självständigt arbeta i olika IT-system.Som person är du lugn, stabil och självgående och klarar att arbeta under tidspress mot en deadline.Du trivs bra i en nyhetsmiljö med högt tempo där det är viktigt att snabbt kunna anpassa sig till ändrade omständigheter.Arbetet kräver samarbete med andra översättare, inte minst de som översätter till finska, samt med redaktion, produktionspersonal, programledare och reportrar.Du måste vara prestigelös och kunna ge och ta feedback från din omgivning. Uutiset är Sveriges Televisions finskspråkiga nyhetssändning som förmedlar dagens viktigaste sverigefinska, svenska och utrikes nyheter.Svensk Medietext är kvalitetsbolaget inom undertextning.Bland våra kunder finns utöver Sveriges Television, Axess TV, TV4 och flera filmbolag.