Översättare

UD-SPRÅK, REF NR 122 Sista anmälningsdag: 2010-10-25 Tillträde: snarast Anställning på halvtid.Språkenheten svarar enligt Utrikesdepartementets arbetsordning för översättningar till och från svenska på uppdrag av hela Regeringskansliet, utveckling av en termdatabas, och administration av utbildning i främmande språk för anställda i Regeringskansliet.Språkenheten har för närvarande 14 medarbetare, varav åtta översättare.UTRIKESDEPARTEMENTET Utrikesförvaltningen, med ca 1500 anställda, bistår regeringen vid utformningen av svensk utrikespolitik, handhar relationerna med andra länder och med mellanstatliga organ samt företräder och tillvaratar svenska intressen inom en rad områden.UD-SPRÅK, REF NR 122 SÖKER ÖVERSÄTTARE Arbetsuppgifterna Språkenheten söker en översättare till svenska för halvtidstjänstgöring.Översättarens uppgifter kommer att avse översättning från främst engelska till svenska av traktattexter, FN-texter, OECD-texter, Europarådstexter samt pressmeddelanden, uttalanden och artiklar från den politiska ledningen.Översättaren kommer i dessa arbetsuppgifter att samarbeta med enhetens nuvarande översättare/granskare av svenska översättningar.Dessutom kommer översättaren att lämna förslag till nya termer med utgångspunkt i det aktuella översättningsarbetet, och att kontrollera att svenska termer i databasen är korrekta och underbyggda med tillförlitliga källor.Vi söker dig - med svenska som modersmål eller motsvarande kunskapsnivå - dokumenterade kunskaper i engelska och gärna också i franska och tyska - översättarutbildning - god stilistisk förmåga - terminologisk kompetens och erfarenhet - erfarenhet av översättning av EU-texter och förtrogenhet med EU:s institutioner och databaser - datorvana, helst erfarenhet av Translators Workbench eller motsvarande program - förtrogenhet med politisk och juridisk terminologi samt god allmänorientering i svenska och internationella politiska frågor. Det är viktigt att du har lätt för att samarbeta, samtidigt som du också kan arbeta självständigt, ta eget ansvar och vara beredd att stundtals arbeta under tidspress.Regeringskansliet erbjuder en attraktiv arbetsplats som utmärks av strävan att vara fri från diskriminering och ge lika möjligheter för alla.Ange referensnummer 122 och minst tre referenspersoner i din ansökan.OBS Skicka inga betygskopior.Dessa vill vi att du tar med dig om du blir kallad till intervju.Ansökningen och CV som skickas in per post kommer inte att returneras.