Översättare

Rikskriminalpolisens uppgift är att bekämpa grov organiserad brottslighet och försvåra för kriminella organisationer att verka i Sverige. Rikskriminalpolisen (RKP) är även Sveriges kontaktpunkt för internationella brottsbekämpande organisationer som t.ex. Europol och Interpol. Enheten för internationellt polissamarbete, IPO, med drygt 80 anställda, inrymmer den Internationella sektionen, Sambandsmannasektionen och ett Sekretariat. Enhetens huvudansvar är att utgöra Sveriges kontaktpunkt för informationsutbyte dygnet runt i de officiella kommunikationskanalerna som skapats inom ramen för Interpol med 188 medlemsländer, Schengen och Europol inom Europeiska unionen samt de nordiska polissambandsmännen i ett trettiotal länder runt om i världen. Översättarfunktionen är placerad på Internationella sektionen där arbetet sker i grupp med flera översättare. Översättarna arbetar i nära samverkan med övriga grupper och funktioner inom sektionen. Arbetsuppgifternas art och innehåll styrs av den löpande verksamheten. Arbetsspråken är svenska, engelska, franska, spanska och tyska. I arbetet används de vanligaste MS Office-programmen, ordbehandlingsprogram, översättarverktyget TRADOS, en terminologidatabas och referensmaterial i form av uppslagsverk och ordböcker. Arbetsuppgifter - översättning av texter huvudsakligen till och från engelska inom det polisiära-juridiska området - inhämtning av för översättningen relevant information - research av ämnet för översättningen och dess terminologi - efterarbete i form av granskning, omarbetning och redigering Kvalifikationer Vi söker dig som har: - kunskaper i engelska och svenska på modersmålsnivå - akademisk högskoleexamen - dokumenterad erfarenhet av yrket - mycket god språkkänsla och stilistisk förmåga - mycket god datorvana Meriterande Det är meriterande med ytterligare något/några av enhetens arbetsspråk på högskolenivå, översättarutbildning, erfarenhet av datorstödd översättning, översättning av juridiska texter samt terminologiarbete. Personliga egenskaper Arbetsuppgifterna ställer krav på: - noggrannhet och känsla för detaljer - förmåga att arbeta såväl i grupp som självständigt i ett stundtals högt arbetstempo - att du som person är kommunikativ och serviceinriktad - att du bidrar till förändrade arbetssätt genom att kunna arbeta flexibelt även med nya arbetsuppgifter. Vi erbjuder Vi erbjuder en arbetsplats med många intressanta arbetsuppgifter och yrkesgrupper. Du får möjlighet att bidra till Polisens uppdrag - att öka tryggheten och minska brottsligheten. Vi bedriver vår verksamhet med det engagemang, den tillgänglighet och den effektivitet som vårt uppdrag kräver. Rikspolisstyrelsen arbetar aktivt med jämställdhet och mångfald och strävar efter att skapa en arbetsplats där skiftande erfarenhet och bakgrund tas till vara. Våra anställda har tillgång till ett friskvårdsutbud med goda träningsmöjligheter. Mer om anställningen Arbetsplatsen ligger på Kungsholmen i Stockholm. Vi ställer höga krav på våra medarbetares säkerhets- och sekretessmedvetenhet. Säkerhetsprövning, med registerkontroll enligt säkerhetsskyddslagen, genomförs före anställning. Tjänsten kräver svenskt medborgarskap. Vid ansökan kommer dina personuppgifter behandlas enligt offentlighetsprincipen. Genom din ansökan samtycker du till behandlingen.