Översättare

Enheten för internationellt polissamarbete, IPO, med drygt 80 anställda, inrymmer den Internationella sektionen, Sambandsmannasektionen och ett Sekretariat.Enheten huvudansvar är att utgöra Sveriges kontaktpunkt för informationsutbyte dygnet runt i de officiella kommunikationskanalerna som skapats inom ramen för Interpol med 188 medlemsländer, Schengen och Europol inom Europeiska unionen samt de nordiska polissambandsmännen runt om i världen.Översättarfunktionen är placerad på Internationella sektionen och består av sju personer.Översättarna arbetar i nära samverkan med övriga grupper och funktioner inom sektionen.Arbetsuppgifternas art och innehåll styrs av den löpande verksamheten.Arbetsspråken är svenska, engelska, franska, spanska och tyska.I arbetet används de vanligaste MS Office programmen, ordbehandlingsprogram, översättarverktyget TRADOS, en terminologidatabas och referensmaterial i form av uppslagsverk och ordböcker.Arbetsuppgifter: - översättning av texter huvudsakligen till och och från engelska inom det polisiära-juridiska området - inhämtning av för översättningen relevant information - research av ämnet för översättningen och dess terminologi - efterarbete i form av granskning, omarbetning och redigering Kvalifikationer - kunskaper i engelska och svenska på modersmålsnivå - adademisk högskoleexamen - dokumenterad erfarenhet av yrket - mycket god språkkänsla och stilistisk förmåga - mycket god datorvana Meriterande Det är meriterande med ytterligare något/några av enhetens arbetsspråk på högskolenivå, översättarutbildning, erfarenhet av datorstödd översättning, översättning av juridiska texter samt terminologiarbete. Personliga egenskaper - noggrannhet och känsla för detaljer - förmåga att arbeta såväl i grupp som självständigt i ett stundtals högt arbetstempo - att du som person är kommunikativ och serviceinriktad - att du bidrar till förändrade arbetssätt genom att kunna arbeta flexibelt med nya arbetsuppgifter Mer om anställningen Anställningen är tidsbegränsad t o m 2012-06-30.Arbetstiden är flexibel dagtid mån-fre.Arbetsplatsen ligger på Kungsholmen i Stockholm.Vi ställer höga krav på våra medarbetares säkerhets- o sekretessmedvetenhet.Säkerhetsprövning, med registerkontroll enligt säkerhetsskyddslagen, genomförs före anställning.Tjänsten kräver svenskt medborgarskap.Vid ansökan kommer dina personuppgifter behandlas enligt offentlighetsprincipen.Genom din ansökan samtycker du till behandlingen.Vill du veta mer?Välkommen med din ansökan bestående av personligt brev och CV (inga betyg eller intyg) Senast den 10 december Märk din ansökan med ref nr 376/10.