Översättare svenska-engelska

Till vår kund söker vi en översättare/språkguru. Övergripande mål: Stärka kundens avdelning i engelska språket i talade och framför allt skrivna presentationer, spara tid och ge bättre output från avd. Kunden arbetar mot 35 olika länder i olika typer av presentationer eller guidelines där de uttrycker sig på engelska. Eftersom kunskapen är varierande i dessa länder behöver kunden kunna uttrycka sig intressant, lättförståeligt och inspirerande, men på en lättfattlig icke akademiskt eller business engelska. Personen bör även kunna fungera som bollplank vad det gäller själva översättningen. Kunden kan naturligtvis engelska, men mycket tid läggs i onödan för att det ska bli rätt. Bakgrund person: - Högskoleutbildad i engelska - Pedagogisk - Teamplayer Mål: - Stärka avdelningen i talade och skrivna presentationer på engelska - Ge kunskap att nyansera budskapen på engelska - Stärka grammatiken - Kunna enkelt författa mail, som t.ex summerar landsbesök med actionplan, konstruktiv feedback som är tydlig, utan att vara för färgad - Hitta ett gemensamt språk - Hitta gemensamma metoder - Stärka förklarande texter till kampanjer - tydligt, säljande och inspirerande - Kunna uttrycka sig kort och tydligt i punktform - Beskriva bilder på ett enkelt tydligt och inspirerande sätt, vad är fokus och vad ska läsaren göra utifrån bilden Startdatum: 1 november 2010 Längd/Omfattning: 31 januari 2011 (med option på förlängning) Plats: Stockholm Arbetstid: 100% Språk: Engelska, Svenska