Översättare till DLB Continental AB

DLB Continental AB är ett företag beläget i det natursköna Villingsberg strax utanför Karlskoga. Vi utför tekniska översättningar från tyska och engelska till svenska för övervägande utländska kunder. Nu söker vi en teknisk översättare, i språkkombinationen engelska till svenska på deltid till vårt kontor!
OBS! Ej frilans! Arbetsuppgifterna kräver arbete på plats.
Vi undanber oss kontakt från bemanningsföretag.

Beskrivning av arbetsuppgifter:

Teknisk översättare eng-sve

- Översättning av tekniska texter från engelska till svenska.
- Intern korrekturläsning.
- Projekthantering, kontakt med utländska kunder.
Vi arbetar övervägande med översättningsverktygen Across och Transit XV (intern utbildning vid inlärning), Word och Excel.
Vi hoppas att du är en analytisk språkälskare med erfarenhet av fordonsteknik och jordbruksmaskiner. Arbetet kan tidvis vara stressigt, då vi ofta har korta deadlines.
Till de sökande som är intressanta för tjänsten skickar vi en kort text (ca 1 A4-sida) på engelska för översättning till svenska som kunskapskontroll.

Beskrivning av kvalifikationer:

- Mycket goda stilistiska kunskaper i svenska. Svenska som modersmål är ett krav för att klara detta arbete.
- Mycket goda kunskaper i engelska, motsvarande minst två terminers heltidsstudier på universitet. Teknisk engelska är meriterande.
- Teknisk förståelse och goda kunskaper i fordonsteknik.
- Goda kunskaper i tyska är meriterande.
- Översättarutbildning eller ett par års erfarenhet av översättningsarbete.
- Goda datakunskaper.