Översättare/Gruppledare

Rikskriminalpolisens uppgift är att bekämpa grov organiserad brottslighet och försvåra för kriminella organisationer att verka i Sverige. Rikskriminalpolisen (RKP) är även Sveriges kontaktpunkt för internationella brottsbekämpande organisationer som t.ex. Europol och Interpol. Enheten för internationellt polissamarbete, IPO, med drygt 80 anställda, inrymmer den Internationella sektionen, Sambandsmannasektionen och ett Sekretariat. Enhetens huvudansvar är att utgöra Sveriges kontaktpunkt för informationsutbyte dygnet runt i de officiella kommunikationskanalerna som skapats inom ramen för Interpol, Schengen och Europol samt de nordiska polissambandsmännen. Översättarfunktionen är placerad på Internationella sektionen. Översättarna arbetar i nära samverkan med övriga grupper och funktioner inom sektionen. Arbetsuppgifternas art och innehåll styrs av den löpande verksamheten. Arbetsspråken är svenska, engelska, franska, spanska och tyska. I arbetet används de vanligaste MS Office-programmen, ordbehandlingsprogram, översättarverktyget TRADOS samt en terminologidatabas. På sektionen pågår ett förändringsarbete, vilket med stor sannolikhet kommer att innebära att sektionens indelning och gruppernas sammansättning kommer att förändras. Arbetsuppgifter Inom ramen för dina huvudsakliga arbetsuppgifter som översättare kommer du som tillikauppgift att vara gruppledare. Som gruppledare företräder du arbetsgivaren och ska under sektionschefen leda, inspirera och samordna gruppens medarbetare i det dagliga arbetet för att nå verksamhetens mål. Att i samråd med sektionschefen hålla utvecklings- och lönesamtal kan komma att ingå i dina arbetsuppgifter. Som gruppledare har du ett medansvar för att - samordna och bedöma i vilken ordning ärenden ska behandlas - planera och följa upp verksamheten samt initiera utveckling av arbetsmetoder - inhämta och förmedla omvärldsinformation och kontinuerligt samverka med övriga gruppledare i syfte att effektivisera och utveckla enhetens ärende- och informationshantering - introducera ny personal. Som översättare är de huvudsakliga arbetsuppgifterna - översättning av texter huvudsakligen till och från engelska inom det polisiära-juridiska området - research av ämnet för översättningen och dess terminologi - efterarbete i form av granskning, omarbetning och redigering Kvalifikationer - kunskaper i engelska och svenska på modersmålsnivå - akademisk högskoleexamen och dokumenterad erfarenhet av yrket - mycket god språkkänsla och stilistisk förmåga - mycket god datorvana Meriterande Det är meriterande med ytterligare något/några av enhetens arbetsspråk på högskolenivå, översättarutbildning, erfarenhet av datorstödd översättning och översättning av juridiska texter samt terminologiarbete. Som gruppledare är det meriterande med erfarenhet som arbetsledare eller annan ledande funktion. Personliga egenskaper Ditt ledarskap är tydligt och resultatorienterat med god förmåga att fatta beslut. Du har en god samarbetsförmåga, förmåga att entusiasmera och motivera medarbetarna till goda resultat samt har ett intresse av att arbeta aktivt med värdegrundsfrågor. Du bidrar aktivt i enhetens arbete genom nytänkande, flexibilitet och vilja att pröva förändrade arbetssätt, nya arbetsuppgifter och ny teknik. Som översättare behöver du vara noggrann, kommunikativ samt ha känsla för detaljer. Vi ställer höga krav på våra medarbetares säkerhets- och sekretessmedvetenhet. Säkerhetsprövning, med registerkontroll, genomförs före anställning. Tjänsten kräver svenskt medborgarskap.