Teknikintresserad patentöversättare sökes

Är du en språkbegåvad stjärna med intresse för teknik? I så fall är det kanske dig vi söker. Här erbjuds du en tjänst med stor frihet under ansvar där du får möjlighet att kombinera dina två passioner – språk och teknik. Varmt välkommen in med din ansökan!

OM TJÄNSTEN
Bergenstråhle & Partners hjälper företag att söka skydd för sina innovationer och det är i en del av detta flödet som din expertis kommer in. Bergenstråhle & Partners får in ca 200 ärenden/månad som ska översättas till svenska.
Ditt uppdrag är att översätta patentkrav inom teknikområdet från engelska, och ibland även tyska och franska, till svenska. Patentkraven kommer in via ett ärendehanteringssystem och du har alltid tydliga deadlines att jobba mot.

Du erbjuds


* En flexibel arbetsplats där du kan arbeta från vart du befinner dig
* En platt organisation och en tjänst med frihet under ansvar


ARBETSUPPGIFTER
* Översätta patentkrav kopplade till teknikområdet


* Arbeta med översättningar från engelska, franska och tyska till svenska
* Tillsammans med dina kollegor ansvara för att ca 200 patentkrav blir översatta varje
månad


VI SÖKER DIG SOM
* Har mycket goda kunskaper i det svenska språket eftersom att det är av yttersta vikt att du gör rätt ordval, har rätt grammatik samt har en mycket god förståelse för det innehåll du producerar


* Har mycket goda kunskaper i engelska
* Har ett stort teknikintresse alternativt erfarenhet från området via tidigare arbeten
* Har erfarenhet av att arbeta med översättningar


Det är meriterande om du:


* Har kännedom inom immaterialrätt och/eller patentbakgrund
* Har erfarenhet av översättning av patentkrav i tidigare arbeten
* Om du kan tyska och franska


Som person är du:


* Strukturerad
* Uthållig
* Noggrann
* Självgående


Övrig information


* Start: Omgående
* Omfattning: Heltid, dvs 35 tim/v, tillsvidare
* Placering: Söder, Skanstull
* Rekryteringsprocessen hanteras av Academic Work och Bergenstråhle & Partners önskemål är att alla frågor rörande tjänsten hanteras av Academic Work.


Vi går igenom urvalet löpande och annonsen kan stängas ner innan tjänsten är tillsatt om vi gått över till urvals- och intervjufasen.

INFORMATION OM FÖRETAGET
För mer information besök: Bergenstråhle&Partners