Tekniks översättare

Är du fransktalande och vill arbeta som teknisk översättare?AB Regin är en svenskägd koncern som marknadsför ett komplett program av produkter och system för byggnadsautomation på ett 40-tal marknader runt om i världen. Företaget är i ett expansivt skede och är idag i uppstartningsfasen på ett flertal nya marknader i världen. Till vårt huvudkontor i Kållered söker vi nu Dig som vill anta utmaningen att bli vår tekniska översättare med målspråket franska.Tjänsten innebär att du ska översätta och korrekturläsa koncernens tekniska dokumentation, manualer och reklamtexter.Du har franska som målspråk och översätter främst engelska texter, men även svenska texter förekommer. En viktig del i tjänsten är att lokalanpassa marknadsföringsmaterial till den franska marknaden. Du som söker tjänsten har erfarenhet av översättning och är givetvis flytande i franska i tal och skrift, men har även mycket goda kunskaper i engelska och svenska.Du har en 2-årig översättarutbildning inom teknik med inriktning mot teknikinformation eller har franska som modersmål.Det räknas som en stor fördel om Du har bott i Frankrike under en längre tid och känner till landets kultur och marknad. Då vi främst arbetar i Office-paketet, InDesign, Photoshop och Trados är det meriterande om du behärskar dessa program.Det är ytterligare en merit om du har tidigare erfarenhet av styr- och reglerbranschen.Tjänsten innebär tillsvidare anställning.Låter detta som om det passar in på dig? Vi intervjuar löpande, välkommen med din ansökan snarast!Under varumärket Regin marknadsför den svenskägda Regin-koncernen ett komplett program av produkter och system för byggnadsautomation på ett 40-tal marknader runt om i världen.Marknadsföringen sker via ett globalt nätverk med certifierade integratörer och distributörer.Regin har sitt huvudkontor i Kållered men finns även i Stockholm, Landskrona och Osby.Egna säljbolag finns i Frankrike, Singapore och Hongkong.Paris är basen för marknadsföringen i Frankrike, Belgien, Spanien, Portugal och Afrika.Från kontoren i Hongkong och Singapore täcks bl a Kina, övriga Sydostasien och Australien.Arabländerna bearbetas via kontoren i Sverige och Singapore.Regin-koncernen har totalt 85 anställda och årsomsättningen för 2007 uppgick till ca 185 miljoner kronor.Mer information finns på www.regin.se