Teknisk översättare (eng)/grafisk formgivare

För att tillfälligt förstärka vårt team på vår marknadsavdelning söker vi med kort varsel en teknisk översättare för målspråket engelska med kunskaper inom grafisk formgivning.Uppdraget sträcker sig över en tidsperiod på ca 8 veckor och går ut på att översätta, granska och grafiskt anpassa tekniska och säljande texter som produktblad, instruktioner och säljbroschyrer.Efter slutfört projekt finns även möjlighet till periodvisa extrajobb i framtiden.Det är ett krav att du talar och skriver engelska flytande samt att du har god förståelse av svenska.Om du inte är född eller uppvuxen i ett engelsktalande land så bör du ha förvärvat motsvarande språkkunskaper genom t.ex. studier.Jämte ett gott tal-/skrift - och bildsinne behärskar du Microsoft Office- paketet samt Adobe Creative Suit med InDesign och Photoshop.Kunskaper i hemsidehantering (Joomla) och erfarenhet av arbete med översättningsverktyget Trados är ett plus.Du tycker om att arbeta med text och är kreativ, detaljfokuserad och mycket noggrann.Du har förmågan att driva dina projekt självständigt och gillar när det händer mycket.Dessutom klarar du av att arbeta effektivt och strukturerat även när tempot är högt.CV)snarast! Under varumärket Regin marknadsför den svenskägda Regin-koncernen ett komplett program av produkter och system för byggnadsautomation på ett 40-tal marknader runt om i världen.Marknadsföringen sker via ett globalt nätverk med certifierade integratörer och distributörer. Egna säljbolag finns i Berlin, Madrid, Paris, Singapore och Hong Kong.Paris är basen för marknadsföringen i Frankrike, Belgien, Spanien, Portugal och Afrika.Från kontoren i Hong Kong och Singapore täcks bl a Kina, övriga Sydostasien och Australien.Arabländerna bearbetas via kontoren i Sverige och Singapore.Regin-koncernen har ca 85 anställda och årsomsättningen för 2008 uppgick till ca 205 miljoner kronor.Mer information finns på www.regin.se