Teknisk översättare med målspråk tyska

Till vårt huvudkontor i Kållered söker vi nu Dig som vill anta utmaningen att bli vår tekniska översättare med målspråket tyska (främst engelska-tyska / svenska-tyska men även tyska-engelska / tyska-svenska).Du kommer att ingå i vårt team på marknadsavdelningen i Kållered och samarbeta med vårt säljkontor i Berlin.Aufgaben Sie sind fur die fachgerechte Ubersetzung von technischen Produktbeschreibungen, Bedienungs- und Installationsanleitungen, Katalogtexten, Werbetexten und Pressemitteilungen vom Englischen ins Deutsche verantwortlich.Die Anpassung an die deutschen Marktgegebenheiten spielt hierbei eine wichtige Rolle.Die meisten Ubersetzungen haben Englisch als Quellsprache und Deutsch als Zielsprache, es werden jedoch auch Ubersetzungen vom Deutschen ins Englische oder Schwedische gefordert.Weitere wichtige Aufgaben sind Kontroll-, Korrektur- und Redaktionsarbeiten, Layoutgestaltung, Einrichtung und Pflege der Trados-Ubersetzungsdatenbank, Aufbau der firmeneigenen Terminologie, sowie die Administration des deutschen Produktkataloges und unserer deutschen Homepage. Fachliche Anforderungen - Ausgeprägte Sprachgewandtheit.- Deutsch als Muttersprache, sehr gute Englischkenntnisse, gute Kenntnisse der schwedischen Sprache - Eine erfolgreich abgeschlossene Ausbildung zum techn.Ubersetzer oder vergleichbare Erfahrungen - Routinierter und sicherer Umgang mit dem PC und die Fähigkeit sich schnell in neue Software einzuarbeiten - Kenntnisse in InDesign, Photoshop, Joomla und Trados sind wunschenswert - Technisches Fachwissen oder technisches Grundverständnis (insbesondere im Bereich der Gebäudeautomation) sind von sehr groem Vorteil Persönliche Fähigkeiten - Sie mögen es kreativ mit Texten zu arbeiten - Sie sind an Technik interessiert - Hohe Präzision - Hohe Kommunikationsfähigkeit - Einsatzbereitschaft - Zuverlässigkeit - Eigeninitiative - Belastbarkeit Unser Angebot: Wir bieten Ihnen eine vielseitige, verantwortungsvolle Tätigkeit in einem dynamischen Umfeld in einem international erfolgreichen Konzern.Tjänsten innebär tillsvidare anställning. Under varumärket Regin marknadsför den svenskägda Regin-koncernen ett komplett program av produkter och system för byggnadsautomation på ett 40-tal marknader runt om i världen.Marknadsföringen sker via ett globalt nätverk med certifierade integratörer och distributörer. Egna säljbolag finns i Berlin, Madrid, Paris, Singapore och Hong Kong.Paris är basen för marknadsföringen i Frankrike, Belgien, Spanien, Portugal och Afrika.Från kontoren i Hong Kong och Singapore täcks bl a Kina, övriga Sydostasien och Australien.Arabländerna bearbetas via kontoren i Sverige och Singapore.Regin-koncernen har ca 85 anställda och årsomsättningen för 2008 uppgick till ca 205 miljoner kronor.Mer information finns på www.regin.se