Språkvårdare och terminologisamordnare

Bolagsverket granskar, registrerar och informerar för ett enkelt företagande och ett rättssäkert näringsliv. Vi finns i Sundsvall och är cirka 500 anställda. Våra värdeord, kompetens, engagemang och kundnytta, vägleder oss i vårt arbete. Vi strävar efter att vår arbetsplats ska spegla mångfalden i samhället. Dessutom vill vi inspirera till goda levnadsvanor och ökat hälsomedvetande hos våra anställda. Hos oss får du möjlighet att utvecklas i en god arbetsmiljö som kännetecknas av respekt för allas lika värde.

Till Bolagsverkets kommunikationsavdelning söker vi en språkvårdare som även ska inneha en nyinrättad roll som terminologisamordnare. Vi är 20 medarbetare och ansvarar för Bolagsverkets interna och externa kommunikation. I vårt uppdrag ingår bland annat stöd och rådgivning i kommunikationsfrågor, förvaltning och utveckling av intranät och extern webbplats samt marknadsföring av Bolagsverkets e-tjänster. Vi arbetar även med språkvård, kundundersökningar, trycksaker, e-nyhetsbrev, webb-TV, medierelationer, evenemang och samverkar med andra myndigheter när det gäller information om att starta och driva företag.

ARBETSUPPGIFTER
Som språkvårdare ska du driva Bolagsverkets språkvårdsarbete, arbeta med myndighetens interna språkgrupp samt planera, genomföra och utvärdera intern utbildning inom området språk och skrivande. I ditt uppdrag ska du även ge råd, informera och stötta skribenter. Du ska språkgranska olika texter för att förbättra begripligheten. Aktiviteter ska följas upp och utvärderas. I dina arbetsuppgifter ingår också att skriva olika slags facktexter. Som språkvårdare kommer du även att fungera som resurs i olika projekt och uppdrag.

I din roll som terminologisamordnare är du den operativa ”spindeln i nätet” när det gäller terminologiarbete inom myndigheten. Bland annat ska du ta emot behov av terminologi och leda arbetsgrupper i syfte att genomföra terminologiskt arbete. Du kommer också att fungera som metodstöd inom detta område. Utöver detta ska du ansvara för termkatalogen, kommunicera fattade beslut om förändringar i Bolagsverkets termkatalog och vara kontaktperson gentemot TNC.

I arbetet med översättningar kommer du bland annat att beställa översättningar på olika språk, främst engelska, granska kvaliteten i översättningar samt skriva och översätta texter till engelska. Du ska stötta kommunikationsavdelningens redaktion i ansvaret för den engelska delen av bolagsverket.se samt motsvarande för blanketter och mallar. Internt ska du utbilda i engelska.


KVALIFIKATIONER
Vi söker dig som har examen från språkkonsultprogrammet eller annan utbildning som vi bedömer som likvärdig. Du ska ha mycket goda kunskaper i svenska och engelska, både i tal och skrift.

Du har erfarenhet av terminologiarbete, att driva språkvårdsarbete, att beställa översättningar, att skriva olika slags facktexter, att språkgranska och att ge stöd till skribenter samt att planera, genomföra och utvärdera utbildningar med vuxna. Saknas någon erfarenhet ovan, kan annan erfarenhet likställas som vi anser motsvarar.

Som person är du drivande och ser till att få saker att hända. Du är lyhörd för andras åsikt och fungerar både i grupp och enskilt. Du har en god pedagogisk förmåga och kan kommunicera med personer på olika nivåer. Du är noggrann och systematisk och har en god förmåga att självständigt planera ditt arbete.